Míša je lektorkou němčiny online a součástí týmu Kika’s German. Několik let žila v Brně, odkud se přestěhovala před nedávnem do Vídně. Poprosila jsem ji, aby vám popsala proces stěhování a zabydlování se v novém městě. Ani s dokonalou němčinou není vše procházkou růžovou zahradou, ale za Sachertorte to stojí. Kromě toho si v článku procvičíte i slovenštinu.
_________________________________________________________________________________________
Som Michaela, online lektorka nemčiny a prednedávnom som sa presťahovala do Viedne.
Aké je sťahovanie do Viedne?
Sťahovanie do Viedne môže na jednu stranu veľmi vzrušujúcim zážitkom. Kto by predsa nechcel bývať v meste plnom kultúrnych pamiatok (človek sa v centre cíti ako v jednom veľkom múzeu), vysokého štandardu života (veľa ľudí tu býva v domoch pripomínajúcich zámky a vily so zvončekom “Dienstzimmer” a jazdí na Teslách) a v meste plnom rozkvitnutých parkov a zelených plôch (viac ako polovicu rozlohy mesta tvorí zeleň).
Na strane druhej sťahovanie sa do tejto metropoly môže byť veľmi stresujúce, a to hneď z niekoľkých dôvodov. Pre cudzincov a neznalcov systému (tu sa počítam aj ja s manželom) môže byť celý spôsob fungovania úradov, bánk, administratívy a poistení mätúci. Napríklad zamestnávateľ nechal na manžela celé vybavovanie poistenia. Oproti tomu v Česku toto všetko za nás vyriešil zamestnávateľ. Našťastie, ale mesto Viedeň usporadúva pravidelné informačné stretnutia v rôznych jazykoch, aj v češtine a slovenčine, na ktorých poskytuje laikom informácie o zdravotnom alebo aj školskom systéme v Rakúsku. Rovnako aj veľa formulárov má inojazyčné verzie alebo pomôcky na ich vyplnenie sú v ďalších cudzích jazykoch. Čo pre nás bolo nové je fakt, že tu v Rakúsku je spravidla jedno poistenie, pod ktoré spadá zdravotné, sociálne, úrazové a ďalšie iné poistenia.
Rakúšania sú tak trochu byrokrati
Ďalším obrovských šokom boli pre nás v prvých týždňoch a mesiacoch dlhé čakacie doby. Napríklad čakáme na termín na cudzinecký úrad 3,5 mesiaca a aj na zaslanie našej nájomnej zmluvy sme čakali vyše mesiaca. Áno, ak by som to mohla zovšeobecniť, Rakúšania sú tak trochu byrokrati. Netreba sa však kvôli dlhším čakacím lehotám zbytočne stresovať, a ako sme sa s manželom naučili, treba nechať veciam voľný priebeh a žiť si medzičasom spokojne ďalej.
Potrebujem nemčinu?
Na manželove sklamanie áno. Na úradoch sa bez nemčiny nezaobídete. Manžel raz napísal e-mail do poisťovne v angličtine a odpoveď mu prišla v nemčine. Ja osobne na úrady zväčša volám alebo si rezervujem osobný termín a musím sa priznať, že raz som už aj ja s mojou Hochdeutsch narazila na problém. Jednej pani z finančného úradu som takmer vôbec nerozumela. Veľa ľudí tu totiž hovorí dialektom alebo tu vo Viedni sa napr. hovorí viedenským dialektom – “Wienerisch”. Nemyslím si však, že by mi Hochdeutsch nestačila, práve naopak – už sa mi aj stalo, že mi povedali, že mám peknú nemčinu.
Ako to vyzerá s hľadaním si bytu?
Samotné hľadanie bytu bol pre nás príjemný zážitok. Tu vo Viedni je naozaj obrovský výber rôznych bytov a dokonca aj ceny nájmov sú veľmi podobné tým brnenským alebo pražským. Problém však môže nastať, keď potrebujete dokázať svoju bonitu – finančnú spôsobilosť po prejavení záujmu o nejaký byt. Zväčša je potrebné, aby ste doložili tri “Gehaltszettel” – výplatné pásky. Náš problém spočíval v tom, že manžel ich ešte nemal tri a tak po nás žiadali kauciu niekoľkých tisíc eur navyše. Samozrejme to bolo pre nás neprijateľné a maklérovi sme povedali, že tak veľa peňazí navyše nezaplatíme. On potom v našom mene volal správcovskej spoločnosti, ktorá sa stará o byty a budovy a tí nakoniec pristáli na pôvodné podmienky v “Mietanbot” (predzmluve) a nemuseli sme tak platiť takú veľkú sumu navyše. Neskôr sme sa dozvedeli, že je to bežná prax nielen vo Viedni, ale aj iných väčších mestách Európy a že to na cudzincov takto skúšajú.
V núdzi spoznáš suseda
Musíte počítať s tým, že byty vo Viedni nie sú zariadené. Našťastie má rakúska Ikea (ako jeden z veľmi mála rakúskych obchodov) rýchlu doručovaciu službu. Také šťastie sme však nemali pri zháňaní práčky a asi šesť týždňov sme boli bez nej. Na rakúskych e-shopoch nám totiž nefungovali ani naše slovenské a ani české karty. Tak to celé skončilo nakoniec tak, že sme si museli objednať práčku zo slovenskej Alzy domov k rodičom a tí nám ju potom museli doviezť. Ďalšie nepríjemné prekvapenie nás čakalo pri jej montáži. Síce sme si kúpili “Anschlussknie” (napájacie koleno medzi vývodom odpadu v stene a odpadovou hadicou práčky), ale nesedelo nám, pretože vývod odpadu v stene bol odrezaný a ešte k tomu nakrivo. A tak v nedeľu na obed som klopala na dvere takmer všetkých susedov a pýtala sa ich, či nemajú rozbrusku, pretože to sme zrovna doma nemali a v nedeľu je v Rakúsku všetko zatvorené. Našťastie všetci naši susedia boli naozaj milí a snažili sa nám pomôcť. Dokonca naša suseda nám v pivnici našla pílku a kríza práčka bola zažehnaná.
Nie si sám
Jar je vo Viedni skutočne nádherná a k životu neožíva len krásna príroda, ale aj rôzne kultúrne podujatia, ktorými Viedeň doslova prekvitá. Veľa kultúrnych podujatí a rôznych akcií je tu zadarmo, prípadne za dobrovoľný príspevok. Vďaka účasti aj na takýchto podujatiach sa človek viac začleňuje do komunity a necíti sa tak cudzo. Je tu prítomná aj silná česko-slovenská komunita, ktorá organizuje rôzne stretnutia, pozýva na divadelné a hudobné podujatia v češtine a slovenčine. Slováci a Česi majú aj veľa FB skupín, kde si navzájom radia a riešia svoje problémy. Ja som vďaka takejto skupine spoznala Blanku, ktorá je pôvodne z Česka, a v súčasnosti vo Viedni a jej okolí organizuje výlety do prírody a prehliadky menej známych pamiatok, a to po česky.
Nájdete ju napr. tu Za hranice s Blankou: https://sblankouzahranice.eu/
Sťahovanie do novej krajiny je vždy náročné a plné nečakaných problémov a nástrah, ale zároveň môže byť aj obohacujúce, vzrušujúce a jedinečné. Ako po každej búrke vykukne slniečko, tak aj po tragikomickom sťahovaní príde spokojné a zaujímavé nažívanie v novom príbytku, meste a krajine. Ja mám napríklad teraz mnoho zaujímavých príbehov, ktoré som otočila na humor a zabávam nimi moju rodinu, priateľov a aj študentov. Aj vy si ich môžete vypočuť v mojom podcaste tu: (Michaela Piecka I nemecký podcast).
To, ako život vo Viedni vyzerá ukazujem na Instagrame a svoje častokrát úsmevné príbehy rozprávam v podcaste. Článek pro tebe napsala Míša Piecka, online lektorka nemčiny. Individuální lekce němčiny s Míšou si můžeš zarezervovat zde.
Potřebujete o Rakousku více informací? Pak se začtěte do článku, který napsala Jana Dallamassl. Doporučí vám 5 nejlepších míst Rakouska pro letní dovolenou. Během čtení procvičíte němčinu!
Poslechněte si podcast o vídeňské kávě. Na herohero najdete k této epizodě bonusy, a slovní zásobu.
Nebo nabízím Letní mentoring, kde se do Rakouska podíváme společně. Aktuální nabídku online kurzů vždy najdete zde.
