Chceš zlepšit svou němčinu a zároveň se bavit? Sleduj filmy a seriály v němčině! V tomto článku ti ukážu, kde takový obsah najít, a představím dvě skvělé aplikace, které ti pomohou se učit efektivněji.
Proč sledovat filmy a seriály v němčině?
Sledování filmů a seriálů v cizím jazyce je skvělý způsob, jak si procvičit:
- Poslech s porozuměním – zlepšíš si schopnost rozumět přirozené mluvené němčině.
- Výslovnost – opakováním po hercích si osvojíš správnou výslovnost.
- Slovní zásobu – naučíš se nová slova a fráze v kontextu.
- Gramatiku – osvojíš si přirozenou stavbu vět.
Kde sledovat filmy a seriály v němčině?
1. Netflix
Pokud máš Netflix, určitě ho využij! Najdeš zde spoustu filmů a seriálů v němčině – ať už originálních, nebo s německým dabingem. Doporučuji si zapnout německé titulky, abys mohl/a porovnávat mluvenou a psanou podobu jazyka.
📌 Tip: Pokud si všimneš, že titulky se mírně liší od mluveného slova, je to normální. Titulky musí být stručnější a srozumitelnější pro čtení, což znamená, že se někdy používají kratší synonyma nebo jiné gramatické struktury. Často třeba uvidíš präteritum (jedno slovo) místo původního perfekta (složený minulý čas) nebo nahrazování Nomen-Verb-Verbindungen jako eine Entscheidung treffen, kratším slovesem sich entscheiden, které má stejný význam.
2. Německé televizní weby
Nemáš Netflix? Nevadí! Mnoho německých televizních stanic nabízí zdarma filmy a seriály online:
- ARD Mediathek (www.ard.de) – sport, dokumenty, zprávy i dětské pořady.
- ZDF Mediathek (www.zdf.de) – kvalitní dokumenty, filmy a reportáže.
- KiKA (www.kika.de) – dětské pořady ideální pro začátečníky.
Můžeš se stát, že ti spousta pořadů nepůjde spustit na území mimo Německo. To se dá obejít nastavenou VPN. Já osobně používám NordVPN, abych mohla i v zahraničí sledovat české nebo německé televizní stanice.
3. YouTube
Na YouTube můžeš najít spoustu německých filmů a seriálů. Stačí zadat „Deutsche Filme“ nebo „Deutsche Serien“. Skvělým zdrojem je také kanál Deutsche TV.
Jak si efektivně procvičit němčinu při sledování?
1. Aplikace „Subfilter for Netflix“
Tato aplikace funguje na principu tzv. „gap fill“ cvičení. V německých titulcích jsou některá slova vynechána a tvým úkolem je je doplnit podle toho, co slyšíš. To tě nutí opravdu se soustředit na poslech a ne jen pasivně číst titulky.
📌 Jak ji využít?
- Sleduj seriál s německými titulky.
- Aplikace vynechá některá slova.
- Poslouchej pozorně a doplňuj chybějící výrazy.
- Zlepšuj si poslech a pravopis současně!
Na podobném principu funguje aplikace Lyrics training, kde takto pracuješ s hudbou a německými písničkami. Je to vlastně tak trochu karaoke, ale některá slovíčka chybí, a ty je musíš doplnit podle toho, co slyšíš.
2. Aplikace „Language Reactor“
Tato aplikace pomáhá překonat rozdíl mezi mluveným a psaným jazykem. Zobrazí ti přesný přepis toho, co je ve filmu řečeno, a umožní ti okamžitě překládat neznámá slova.
📌 Jak ji využít?
- Když nerozumíš slovu, najedeš na něj myší a hned uvidíš překlad.
- Ukládej si nová slova do seznamu a pravidelně si je opakuj.
- Můžeš trénovat výslovnost pomocí metody „shadowing“ – tedy opakovat věty po hercích a zlepšit si výslovnost.
Jak sledovat filmy aktivně a efektivně?
Nestačí jen pasivně sledovat! Zkus si dát malé výzvy:
Z každé epizody si zapiš 5 nových slovíček.
Zaměř se na 10 nových frází a pokus se je sám/sama použít v jiných větách.
Trénuj výslovnost – stopni si scénu a několikrát zopakuj větu po hercích.
Sleduj jednu epizodu dvakrát – poprvé s titulky, podruhé bez.
Jaké titulky zvolit?
Určitě vždy zapni německé titulky. Pokud si zvolíš české nebo dokonce anglické, budeš si trénovat především češtinu nebo angličtinu, a to čtení. Mozek není schopný se soustředit na němčinu, pokud je přehlušena čtením v jiném jazyce. Pokud si čteš titulky, pak původní jazyk ustoupí do pozadí a nemá to pro tvoje učení žádný smysl. Na druhou stranu filmy bez titulků mohou být dost frustrující, proto si zapni ty německé – bude tě to udržovat ve střehu, a pokud něco neuslyšíš nebo neporozumíš, vždy si to můžeš přečíst.
Správně si také vyber film nebo seriál. Vyhni se odborným tématům, a začni s něčím z běžného života nebo s tím, co už trochu znáš. Přátelé, HIMYM, Harry Potter nebo Simpsonovi mohou být dobrá volba.
Chceš vědět, jaké seriály v němčině sledovat? Pak mě sleduj na Instagramu, kde svoje tipy sdílím v reels. Určitě můžeš začít seriálem Kaiserin, Kleo nebo Oktoberfest na Netflixu.
Jaké německé filmy nebo seriály sleduješ ty? Napiš mi do komentářů své tipy!
Viel Spaß beim Lernen! 😊
__________________
Jsem Kika, lektorka němčiny online.
Učím němčinu zábavně, efektivně a tak, aby ji student použil v každodenním životě. Každý měsíc posílám studentům newsletter s novým blogovým článkem, podcasty a tipy k učení. Odebírej newsletter a uč se s námi.
